Miniature titans, flying monsters and bizarre birds. What life was like on Hateg Island, towards the end of the dinosaurs’ reign.